1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Ve despacio.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
Los grandes siempre se ponen
trampas para ladrones de tumbas.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
La piedra más inocente
puede desencadenar la catástrofe.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
No puedo aguantar toda la noche, Ahmed.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
no quiero
el ejército egipcio entrando

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
por un trozo de este pastel.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Le aseguro, Dr. Gromley...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Gormley.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
No se lo he dicho a nadie
de mi descubrimiento, excepto tú,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
y la dama, por supuesto.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Sí, sí, sí. Picar, picar.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Vamos.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
AHMED: El minuto
Descubrí estos pasajes,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
pude escuchar la canción
de oro y joyas.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Ahórranos la poesía, Ahmed.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
Podría haber ido
a las autoridades, por supuesto.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Pero ¿por qué mantener tales maravillas?
encerrado en un museo

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
cuando se pueden convertir
en efectivo?

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Eres un verdadero filósofo.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
Y usted, Dr. Gromley...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Gormley.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...son una práctica
arqueólogo.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
¿Estás seguro de que puedes conseguir el
tesoros fuera del país?

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
No te preocupes por Harold.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
Él tiene sus maneras.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Maldita sea.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
HAROLD:
¿Cuánto más?

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
AHMED:
No estoy exactamente seguro

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
lo que hay más allá de esta puerta.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
HAROLD:
¡Mira eso!

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
AHMED: Hasta aquí
como lo he explorado.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Estas piedras presentadas
un obstáculo insuperable.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(silbido del viento)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
HAROLD:
Increíble.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
¿Qué dice?

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Bueno, básicamente,
todo se reduce a,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Prohibida la entrada.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
nadie esta permitido
más allá de este punto."

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Conseguiré los explosivos plásticos.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Esto no debería llevar mucho.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Ten cuidado.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
AHMED: Sí. Continuar
con la mayor extrema precaución.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
No haría falta mucho

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
traer una tonelada de piedras
sobre nuestras cabezas.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
El riesgo vale la recompensa,
¿no dirías?

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
¿No deberíamos ponernos a cubierto?

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
voy a hacer esto
con una serie

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
de pequeñas explosiones; usar solo
tanta potencia como necesitamos.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Lo desgastaremos.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
Sí. No hay necesidad de destruir
cualquier artefacto valioso.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
HAROLD:
No te preocupes.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Si esta es realmente la tumba
de Amenhotep,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
podrás
para comprarte una pirámide.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
¿Listo?

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Retroceder.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Toma, cariño.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Sostenga esto.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(raspado)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
AHMED:
Absolutamente asombroso.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
¿Cómo hiciste eso?

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
No lo sé.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Tal vez toqué
un mecanismo de liberación.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Oh, no me quedaré aquí
dudar de una puerta.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
Vamos.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Ahmed, tú primero.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Gracias, pero con mucho gusto
entregar ese honor.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
MUJER:
Vaya, guau.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(susurrando):
¿Harold?

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Nada brilla.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
¿Sin oro?

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(susurrando): Bueno, esto no es
la tumba del faraón.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
Es sólo una cámara exterior.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Bueno, ¿quién es ese?
la recepcionista?

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
MUJER:
'' Aquí yace

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
'' Tapok, señor chambelán

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
al Altísimo y Poderoso,
Hijo del Sol, Ahknaton."

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(chillando):
¡Lo encontramos! ¡Te lo dije!

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(suspiros)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
Bien, la tumba del faraón debe ser
en algún lugar más allá de ese punto.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
Muy bien, lo primero es lo primero.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
-¿Ahmed?
-¿Eh?

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Ayúdame a levantar esta tapa.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Oh, ¿por qué molestar a un empleado?

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
AMBOS:
¡Vamos!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
-(mujer murmura)
-(Ahmed exhala)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
HAROLD:
¿Listo?

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
AHMED:
Sí.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(todos gruñendo de esfuerzo)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
MUJER:
Mira ese collar.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
De riquezas a harapos.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Perdón por el juego de palabras.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
Si este es el sirviente,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
¿te imaginas?
¿Qué nos espera, eh?

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
AHMED: Esa chuchería por sí sola es
vale el rescate de un rey.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
Lo tomaría y con mucho gusto.
déjelo en paz.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Alimento para pollos, Ahmed.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
vamos
por toda la bonanza.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
La cámara del faraón debe ser
en algún lugar más allá de este punto.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Un pájaro en la mano.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
HAROLD:
¡Déjalo!

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
lo recogeremos
en el camino de regreso.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(arofadas, crujidos en el cuello)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(gritando)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(ruido sordo)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Harold y la mujer jadean)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Esto tiene que ser una ilusión.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
¿Oh sí? Díselo a Ahmed.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(gruñidos)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(murmullos enojados)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
La plastica.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
MUJER: Joder, no.
No puedes activar eso aquí.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Presiónelo.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(explosión)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Tapok gruñe)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(murmura enojado)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Harold gritando)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
¡Por favor, querido Dios! ¡No!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(gruñidos nasales)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
le quitaré la carne
de tus huesos!

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
¡Aileen, sálvame!

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Hablaba inglés.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
hablo el idioma
de cualquier intruso

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
en este lugar sagrado de entierro,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
para que puedan escuchar mi maldición
sobre sus ataúdes ensangrentados.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Harold gritando)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
HAROLD:
¡Hazle gracia!

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
-AlLEEN: Eh, hola.
-(Tapok gruñe)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(se aclara la garganta) Uh, dices
¿Otros han venido aquí?

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
¡Muchos otros!

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
Y me ha divertido

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
para cuidar sus huesos
desintegrarse.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
No somos ladrones de tumbas.
Somos... Somos científicos.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Como tus astrólogos.
Nosotros... sólo queremos

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
para estudiar tu cultura.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
¡No importa!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
¡Ahora sois fantasmas!

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Harold gimoteando)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
jugaré contigo

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
como si fueras mis juguetes.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
Me divertiré

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
y luego, ¡el olvido!

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
HAROLD (llorando):
Lo dice en serio.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
Alleen:
¡Sé que lo dice en serio!

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Pensaré... en una muerte lenta.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Harold gime)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
Uno especial,
algo memorable

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
para que yo recuerde
hacia el próximo milenio.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Como desee, Lord Chamberlain

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
al Altísimo y Poderoso,
Hijo del Sol.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-¿Qué estás diciendo?
-Callarse la boca.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
¿Sabes mi título?

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
¿Qué? ¿Estás bromeando?

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Eres un hombre muy importante.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Bueno, si,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
pero pensé que,
después de todos estos años--

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
¡Espera un minuto!

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
tu lo lees
en mi sarcófago!

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Ah...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
¡Estamos muertos!

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
haré canicas
de tus ojos!

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
Alleen:
Muy bien.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Hazlo. Bien. Hazlo.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Termina con esto.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-¡Aileen!
-¡Callarse la boca!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
Sí.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Ahora mismo.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
HAROLD:
¡No!

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
¡No! ¡No! ¡No, no ahora mismo!

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Tapok se ríe)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
ella solo estaba intentando
para incitarte.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
No te vas a permitir
hablar

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
en cualquier cosa, ¿verdad?

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Me pregunto cuanto tiempo

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
tu corazón seguirá latiendo
fuera de tu pecho.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
No mucho,
Tu Alteza y Poderío.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Él no te matará... todavía.

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
-¡¿Quieres apostar por ello?!
-Lo sé.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
¿te atreves
¿Dudar de la declaración de Tapok?

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Oh, no, yo-yo... no lo soy
dudando de cualquier cosa,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
Tu momia.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
Sólo estoy diciendo
que has tenido muchas oportunidades

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
para matarnos, y en realidad
No he hecho eso.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
Eso sería una sorpresa
a Ahmed.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
Eh, no,
Está demasiado aburrido para matarnos.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
Eso es todo, ¿no?

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Vamos.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
¿3.000 años de soledad?

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Quieres mantenernos cerca
para divertirte un rato.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
lo unico
eso me divertiría sería

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
para verte morir, centímetro a centímetro.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Creo que usaré mi
Cadena dorada de cargos

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
para ahogar el aire
fuera de ti, muchacha.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Una muerte dorada
por una vida dorada.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Bueno, está bien, mátame.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
A ver si me importa. Bien. Bien.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Pero te estarás apagando
tu última oportunidad

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
de coger unas cuantas risas
durante al menos un siglo.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
Mirándote retorcerte

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Me reiré durante siglos.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Bueno, seguro.
Quiero decir, ¿quién no lo haría?

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
Pero ya sabes,
hay que pensar a largo plazo.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
Después de 500 años aproximadamente,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
esas risas van a
Estar usando un poco delgado.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Quiero decir, sentados,
De vuelta al viejo aburrimiento,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
día tras día.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Sentado alrededor
en ese viejo sarcófago.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
¿Sabes lo que necesitas?

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Necesitas algo que vaya
Realmente te hará reír.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Algo realmente divertido.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Juegos similares, deportes.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-¿Qué deportes?
-¿Qué deportes?

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Eh... lucha de brazos.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(se aclara la garganta)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Harold, ahí,

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
es un fantástico luchador de brazos.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Apuesto a que podría vencerte.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
No, no, no, no,
Tengo brazos débiles, débiles.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
¿Qué apuestas?

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Bueno, ¿qué apuesto?

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Mmm... mi walkman.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
¿Tu-tu-tu qué?

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
Bueno, muchachos...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
veamos cómo lo haces.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Tapok gruñe, Harold solloza)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-¡Dame el juguete!
-HAROLD: ¡No!

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Felicidades.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Ganas el Walkman,
justo y recto.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Harold solloza de dolor)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
Tú-tú...
Estás en estupenda forma.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Pero apuesto a que no podrías soportar
Harold en una pelea.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-T-T-¿Tomar?
-¡¿Qué?!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
Cualquiera puede vencer a Harold.
en una pulseada.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
¿Me estás tomando el pelo?

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Mira al chico.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Pero nadie puede vencer a Harold.
en una pelea.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Lucha como un demonio.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Pensé que se suponía que
estar del mismo lado.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Mira, Andy andrajoso,
Soy un intelectual.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
¡Oh!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-TAPOK: ¡Siguiente!
-AlLEEN: Eh... Eh...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
¿Qué tal los acertijos?

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Uh, ¿qué tiene la cara?
de mujer, cuerpo de león,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
e incluso cuando está funcionando,
¿Siempre hace falta una pausa?

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Fácil. La esfinge.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Oh, incluso yo conocía ese.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
Eso es mayor que yo.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
Alleen:
Está bien, está bien.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
Tengo una idea.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
¿Qué dices?
jugamos algunas cartas?

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
¿El tarot?

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Eh, no exactamente.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
Estaba pensando en algo

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
un poco mas
en las líneas del póquer.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Pawkuh''? Muéstrame cómo.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
Bueno.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Siéntate aquí.
(Aileen da dos palmaditas en el asiento)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Harold, siéntate ahí.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Harold gime)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Uh, ¿qué hay de ti?

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
solo estaré
tu amuleto de buena suerte.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Esperar.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
TAPÓN:
¿Y ahora qué, mujer?

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(se aclara la garganta)
Tenemos que jugar por algo.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Oh, sí, lo que está en juego.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Tú ganas, nosotros morimos
con muchos gritos.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Harold se burla)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
Él gana, nos dejas ir.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
Como guardián de la tumba,
Debo destruir a todos los intrusos.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
HAROLD:
Oye, relájate.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
Es sólo un juego.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
¿No hay excepciones?

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
¿Para qué deberíamos jugar?

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
¡Esperar! ¡Lo tengo!

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
Cuando éramos jóvenes, frecuentemente
jugado con figuras,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
y no teníamos nada que apostar
sino nuestras vestiduras.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
¿Vestidos?

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Oh, fue muy divertido.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Cada mano...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(riendo):
una prenda se ganó o se perdió.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Esto empieza a sonar
Se parece muchísimo al strip poker.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Ajá.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
¿Y por qué no?
¿Eres engendro de un chacal?

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
No voy a jugar al strip poker.
con una momia.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-Si pierde, se convertirá...
-¡Callarse la boca!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(susurra): Pero si pierde,
¡Se convertirá en polvo!

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Exacto, Harold.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Bueno, ¿quién se ocupa?

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
¿Dos salvajes?

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
HAROLD:
¿Cuántas cartas?

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
TAPÓN:
Eh, eh, ¿qué sugerirías?

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
Alleen:
Deshazte de esos tres reyes.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Pero pensé
Los reyes son los más poderosos.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
¿Podrían alguna vez gobernar tres reyes?
un país?

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
¿Alguna vez estarían de acuerdo?
¿en algo?

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Ah... ya veo lo que quieres decir.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
Tomaré... tres.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
Próximamente.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
Será mejor que gane este juego.
o me arriesgo a infringir

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
del código de decencia de Amenhotep.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
HAROLD:
Me apunto a una camisa.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Levántale una venda.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
¿Estás seguro?

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Juega o paga.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
¡Te levantaré una venda!

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
Te veré.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Muéstrale tus cartas.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Ah, bueno, sí.
Lo recuerdo. Lo recuerdo.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Uh, tengo un tres, un cuatro,
un cinco, un nueve,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
y un gato privado de un ojo.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Par de decenas.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Pierdes.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
¿Qué? ¡¿De nuevo?!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Desenredar.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Oh, esto es muy complicado.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(riendo):
no me he divertido tanto

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
desde Amenhotep
cambió su nombre a Ahknaton,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
e hizo que todos oraran
al amanecer.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Aileen se ríe)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
HAROLD:
Suena como una verdadera patada.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Uh, apuesto a que una venda.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Mm... un par de pantalones.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
¿Por qué no entiendes?
¿Cuatro cartas más?

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Oh, pero pensé

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
Serie a-a-a en el mismo diseño.
es propicio para la buena fortuna.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Uh, sí, normalmente lo es,
pero no con creces.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
Oh.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Cuatro.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
Tu apuesta.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Oh, me siento muy afortunado.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
¡Apuesto dos vendas!

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
HAROLD:
te veré,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
Y te traeré una chaqueta.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
¡Acordado! ¡Muestra tus cartas!

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Cuatro reinas.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Cuatro unos.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Harold gana.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Pero-pero-pero-pero pensé
unos son poderosos.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Uh, sí, eso es cierto, lo son,
pero-pero sólo en sábado.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Duro descanso.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
Tu mano me recuerda
cuatro veces más

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
de cierta joven
de mi conocido.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Una chica de Dashur
quien se encaprichó mucho de mí.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
Desafortunadamente,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
ella estaba comprometida
a mi maestro Ahknaton.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
Sin embargo,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
logramos un momento
o dos juntos,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
cuando la sostuve en mi ar...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
HAROLD:
Menos charla

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
¿Y más acción, amigo?

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(rugido)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(gritando)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Te atreves a interrumpir
¿Mi único recuerdo agradable?

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Oh, no...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Debería arrancarte los brazos

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
¡Como pétalos de flores!

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
Alleen:
Cuéntanos sobre esa chica.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Uh, el de Dashur.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
Realmente me gustaría
para escuchar sobre ella.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Oh, fue de lo más romántico.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Nos conocimos en secreto

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
en un pequeño barco,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
colocado entre las cañas de papiro.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Sabía que eras un romántico.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(susurros):
¿Y ahora qué?

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Creo que está en trance.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Bueno, pensé que habías dicho
Una vez que se quitaron las vendas,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
sería vaporizado.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Sí, lo hice.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
el se ve mejor
que nunca, ¿no?

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
Deberíamos, eh,
Hagamos nuestro movimiento ahora, ¿eh?

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
¿Cómo? La puerta es sólida.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Bueno, las puertas tienen cerraduras.
las cerraduras tienen llaves.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
¡Ajá!

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
¡Lo tengo!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
¿Tienes qué?

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Bueno, acabo de hacer un pequeño viaje.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Un viaje fuera del cuerpo
a un lugar--

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
lo más inusual
e interesante lugar--

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
Conocida, creo, como Las Vegas.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
-(Harold traga fuertemente)
-Vi mil juegos allí.

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
interpretado por un hombre llamado, eh,
Oh, Lowball Jones.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Oh, él... yo...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
fue muy educativo
en el póquer.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
Lo vi todo... Stud, Draw,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Cincinnati, pasa la basura,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
y mi favorito personal,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Escupir en el océano.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Creo que está listo para jugar.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
TAPÓN:
Trato.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
Y no creas que no escuché
ustedes dos conspiran contra mí.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
¿Quieres que se abra la puerta?
Aquí está el poder.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
esto servirá
como premio final, siempre y cuando

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
puedes ganar otra mano.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Me parece bien.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Vamos a jugar.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
HAROLD:
¿Cuantos?

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
Me quedaré.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(suspira en voz baja)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
¿Qué tienes?

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Par de triples, as alto.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Ganaste.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
¡Él ganó!

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Oh, ya era hora también.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Bueno, yo... eh...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
Está bien, te lo devolveré.
uh, tres pies de vendas.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
No. Quiero tu casco.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Lo que tú digas.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
También encaja bastante bien.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
¡Trato!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
Me estoy congelando.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Mira, te cambio
50 pies de trapos para mi chaqueta.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Usa las vendas.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
No son tan malos
una vez que te acostumbras a ellos.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Harold se burla)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Ayúdame.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
¡Ajá!

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Te tengo muerto a los derechos
esta vez.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
te veo,
y te levanto mi corbata.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Tu-tu cara es un faro
de nueva confianza.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
¡Puedes apostar tus cintas a que lo es!

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Oh, estoy cansado de esto.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
Tengo una propuesta para ti.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Todo o nada.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
Tu corbata contra la llave.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
Estás encendido.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(tartamudea)
Un pequeño inconveniente, Harold.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
Si pierdes,
Tomas mi lugar aquí abajo.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Está empezando a parecerse a él.
pertenece aquí abajo, de todos modos.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
Oh.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
HAROLD:
No hay problema.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Si pierdo.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
harold,
está jugando por la llave.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Bueno, es realmente un amuleto.
pero abre la puerta.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
¿Qué tienes, papá?

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Tú primero.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Nueve, diez, jota, reina,
rey de diamantes.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Escalera de color.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Supera eso, Aliento del Desierto.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Oh... diez...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Jack...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
Reina...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
Rey...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
As de corazones.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(jadeos)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Escalera real recta.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
En corazones.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
Su corbata, señor.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Escucha, aquí...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
soy muy importante
arqueólogo.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
El mundo entero
me estará buscando.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Oh, lo harán
Sin duda te encontraré...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
después de 50 siglos aproximadamente.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(gritos ahogados)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Dudo que lo haga
una muy buena guardia para Ahknaton.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Harold gimoteando)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Pero el poder
de la momia maldita

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
viene enteramente
de los vendajes.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(murmullos ahogados)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Aileen jadea y grita)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
¿Ves?

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(murmullos ahogados
y lloriqueos)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Sí, incluso el poder de
una momia tiene sus limitaciones.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-¿El amuleto?
-HAROLD: ¡No!

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Podría detener a 20 momias.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
-(Harold grita enojado)
-Oh...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
También podría abrir
una determinada puerta.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Ay, Tapok, ¿y yo?

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
¿Me vas a dejar?
aquí abajo para pudrirse?

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
TAPOK (aclarándose la garganta):
Bueno, Aileen,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
te pareces mucho a esa chica
en las cañas de papiro,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
y yo podría considerar
una alianza alegre.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
-Me encantan los hombres mayores.
-(Tapok jadea apasionadamente)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(apagado):
¿Hombres mayores?

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Harold murmura, luego grita)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
Y recuerda
lo que dicen en Las Vegas:

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Mantén tu ojo
en la parte inferior de la plataforma.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(riendo)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
¡Estaba palmeando las cartas!

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Tapok riendo,
Harold gimiendo)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
-(resonante ruido sordo)
-(gruñidos)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(gemidos)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(llorando)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
Esperando que entremos.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
Esperando entrar en nosotros.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.